- Kom ind. - Det er 7's effektivitetsanalyse.
- Bestod vi? - Knap nok.
- Hun vil gerne fremlægge den. - Find en tid til hende.
Vi passerer snart en klasse T-klynge. Gaskæmper, radiogene kilder...
- Jeg synes ikke, vi skal ændre kurs. - Vi sender Deltaflyveren ud.
Og lav en fuld sensorscanning, når vi kommer tættere på.
Lav en niveau 3-analyse af klyngen. Tom, saml en patrulje.
- Påbegynd scanning. - Kim til 7/9.
Kan du forbedre sensoropløsningen?
Kaptajnen vil se nærmere på stjerneklyngen til styrbord.
- Giv løjtnant Torres det her. - Skal ske.
Dæk 11.
Hvad vil borg-dronningen nu? Tilfør sensorsystemet mindst fem terawatt.
Dæk 15.
Dav.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Schlezholts teori holder ikke.
Jeg har pillet Wangs 2. aksiom fra hinanden.
- Kraftoverførsels-rekvisition. - Du bremser kosmologiens historie.
Kosmos er 16 milliarder år gammelt. Det kan vente et øjeblik.
Schlezholt ville takke dig for udsættelsen.
Kaptajnens logbog, stjernedato 53753,2.
Vi har scannet en række tillokkende anomalier. Patruljen skal af sted.
Måske tager jeg selv med.
Billy!
- Vågn op, Billy! - Hvad er der?
Jeg har brug for hjælp. Du lægger dig ikke til at sove igen.
- Hvad er der? - Jeg er i knibe.
- Sov nu. - Hjælp mig først.
- Med hvad? - Niveau 3-analysen.
- Jeg har fire timers målinger. - Er det analysen af stjerneklyngen?
Vi kan ikke gøre det her. Vi mødes i messen eller venter til i morgen.
- Jeg gider ikke tage tøj på. - Du har ikke andre muligheder.
- Kommandocentralen får 76 point. - Det er ikke særlig strålende.
Nattevagterne har meget lidt at lave, når skibets kurs er sat.
- Lediggang er roden til alt ondt. - Metaforer er irrelevante.
Hvad har jeg gjort mig skyldig i? "Manglende ekspertudnyttelse".
Menig Mortimer Harren har fem grader i teoretisk kosmologi
men sidder i plasmarelærummet. Hans evner kan udnyttes bedre.
Han gider ikke have mere ansvar.
Han vil sidde på dæk 15 og afvise teorien om universets oprindelse.
Sikkerhedsområdet fungerer næsten optimalt.
Men hvis de små rifler rykkes frem, kan de lettere flyttes i nødstilfælde.
Jeg ser på det.
- Menig William Telfer... - Billy. Han har spoleret mine point.
Han klager over symptomer hver uge, og du finder aldrig noget.
Han er hypokonder. Jeg kan intet stille op, da han har medicin-angst.
- Hvad med rådgivning? - Det er han også bange for.
- Spild af tid og ressourcer. - Hvad med astrometrilaboratoriet?
- Det kunne også blive bedre. - Det er korrekt, desværre.
Tal Celes, sensoranalytiker. Hendes arbejde skal altid dobbelttjekkes.
Hun burde flyttes et andet sted hen. Måske til maskinen.
Jeg har jo mit at se til.
Tak, 7.
Træd af.
- Kaptajn... - De har aldrig været på patrulje.
Mortimer Harren, William Telfer, Tal Celes... lngen af dem.
- De går fra borde under landlov. - Jamen en arbejdspatrulje.
Harren melder sig aldrig, Celes er ikke dygtig nok.
- Telfer får altid en sygemelding. - Der må gøres noget.
Hvad? Der er altid nogen, der ikke klarer første år.
Normalt bliver de forflyttet, men måske skal vi fritage dem for tjeneste.
- Det skader ikke effektiviteten. - Vi kan ikke bare deaktivere dem.
- Er Deltaflyveren klar? - Ja, til en 72-timers-patrulje.
Hvad har De i tankerne?
Tre personer er smuttet uden om systemet. Det er mit problem.
- Analyseaspekterne er firdelte. - Min hjerne er desværre tredelt.
Tænk på det som fire mindre algoritmer.
- Hvad er rækkefølgen? - Zebra Går I Panik. Sid ned.
Zetapartikel-afledning, gammabølge-frekvens
- ion-fordeling, positronstrøm. ZGIP. "Zebra går i panik".
- Sådan husker man rækkefølgen. - Tak, jeg skal prøve.
De får også brug for det. Der er briefing i eftermiddag.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Dæk 15.
- Kaptajn på dæk! - Rør.
- Knudepunkt 16? - Derovre.
- Mitchell, hvordan har De haft det? - Aldrig bedre, ma'am.
- Og De? - Ikke ringe. Slet ikke ringe.
- Til venstre. - Tak.
Menig Harren.
- Kaptajn Janeway. Er De faret vild? - Et kort øjeblik var jeg.
- De får besked i eftermiddag. - Der er sket en fejl.
De har udtaget mig til patrulje. Jeg foretrækker at blive her.
Fændrik Culhane tager over. Flyveplanen er klar.
- Jeg har ikke behov for almisser. - Deres behov interesserer mig ikke.
Deltaflyveren skal på patrulje, og Deres ekspertise er påkrævet.
- Hvad ved De om min ekspertise? - Så meget, jeg har brug for.
Ved De også, at jeg er ved at modbevise Schlezholts teori?
Ligesom man tror, man har krammet på Wangs 2. aksiom, er det der igen.
Jeg hjælper Dem gerne... når patruljen er overstået.
Når vi når frem, går vi over til kvart impulskraft gennem protostjernerne.
Jeg tager roret i Deltaflyveren. Celes, De står for sensoranalyserne.
Mr. Harren, De kigger efter gamle underrumspartikler.
Mr. Telfer, De kigger efter tegn på liv, hvilket næppe findes.
Men hvis det er der, finder De det.
- Brug aftenen til forberedelser. - Undskyld...
Vi skal ikke ned på eventuelle planeter, vel?
- Der er kun gaskæmper. - De kan have måner.
Vi scanner først efter sygdomsfremkaldende organismer.
Deltaflyveren er udstyret til at håndtere sygdom, så bare rolig.
Færgedæk 1, kl. 06.00. Træd af.
Celes er upålidelig. Hendes analyser vil være fulde af fejl.
- Jeg tjekker hendes arbejde. - Vælg hellere et mere erfarent hold.
Ikke denne gang. Kender du lignelsen om den gode hyrde?
Var der blot ét får, der forvildede sig ud i ødemarken, gik hyrden efter det.
- De vil altså "redde" dem? - På en måde.
Måske skal der bare lidt interesse fra kaptajnen til, måske mere.
Men jeg svigter ingen her om bord, uanset hvad deres problem er.
Stakkels fyr, der sidder og rådner op på dæk 15, til vi slipper herfra.
- Synd, hans foresatte er ligeglad. - Jeg kan ikke gøre alle glade.
- Nogle vil bare ikke passe ind. - Du har ikke talt to ord med ham.
Vi stødte sammen under et angreb, og jeg sagde "undskyld mig".
Der var rød alarm, så det var da meget betænksomt.
Hvorfor går du så ikke over og muntrer ham lidt op?
Det er hans første patrulje. Han kan sikkert bruge lidt opmuntring.
- Læser du rumfærgespecifikationer? - Jeg er ikke mekaniker.
Hvad laver du så?
Interessant.
Hvad er mest interessant?
Din kreative brug af minustegnet.
Du kan lide multivariant-regning. Måske skulle du skifte job.
Synd og skam. Der er sikkert trivielt bag roret.
Jeg nyder udsigten.
Nå?
Jeg inviterede ham hjem og se vores tv-apparat. Det gør ikke noget, vel?
Celes? Celes? Svar.
Svar, Celes.
- Du er ikke syg. - Jo, jeg er.
- Jeg er syg. - Lad os sove.
- Jeg kan ikke tage på patrulje. - Jo, du kan.
- Farvel. - Vent!
Se selv. Jeg har feber!
Din temperatur er 0,2 grader højere end normalt. Det kan skyldes stress.
- Eller en multifase-prion. - Du har ikke nogen prion.
- De binder sig til mitokondrierne... - Du er blevet scannet.
- De er usynlige. - De er der ikke.
Hvis de slår sig på mine cellemembraner under patruljen...
Du får ikke nogen sygemelding. Ikke denne gang.
Prøv at få sovet. Du skal slet ikke have en medicinsk håndterminal.
Det bliver så spændende
at du ikke får tid til at tænke på infektioner.
Intet kan som en patrulje minde en om, hvorfor vi er her.
- Jeg går til kvart impulskraft. - Skal jeg starte sensorerne?
- Maskinstatus? - Normal. Det var ikke os.
- Viser sensorerne noget? - En kontinuum-svingning på 0,005.
- Det ligner almindelig baggrundsstøj. - Det giver jeg dig ret i.
- Nogen, der vil have frokost? - Sørger du for den, William?
- Jeg hjælper. Hvad vil De have? - Mortimer?
- Det sagde min mor ikke engang. - Er De sulten, mr. Harren?
Nej. Ellers tak.
- Pastasuppe til mig, Neelix 651. - Den vil jeg også prøve.
- Du vil sikkert kunne lide den. - Sikkert. Tak for forslaget.
Jeg må hellere gå derud.
Neelix 651, to kuverter.
- Hvad er der? - Kaptajnen tjekker alt, hvad jeg gør.
- Det er helt rutinemæssigt. - Hun tjekker ikke dig og Harren.
- Du får bare ekstra opmærksomhed. - Hun ved, jeg har brug for det.
- Jeg vil hjem til Voyager. - Det vil jeg også.
- Vi har jo redningskapslen... - Kan du lige se det for dig?
Hvis du voksede op på Vico 5, er det ikke sært, du blev kosmolog.
- Det vildeste sted i Alfakvadranten. - Jeg har aldrig været der.
Skulle opvækstmiljøet være vigtigere end de genetiske adfærdsmønstre?
- Jeg vil bare sludre. - På basis af forkerte antagelser.
Jeg er et produkt af nukleinsyre. Min opvækst er ligegyldig.
Hvis De vil lære mig at kende, er spørgsmål om min planet irrelevante.
Hvordan ser dit 13. kromosom ud? Er der fejl i gen 178?
Jeg begyndte her for at få adgang til kosmologinstituttet på Orion 1.
Hvis vi ikke var faret vild her, havde jeg været der nu.
Jeg beklager, at din karriere blev afbrudt.
- Men rumrejser er jo uforudsigelige. - Og derfor kan jeg ikke lide dem.
At flakse fra stjerne til stjerne som et beruset insekt er ikke noget liv.
- Jeg foretrækker ren teori. - Det vil jeg ikke lave om på.
Jeg prøver bare at få alle til at yde deres bedste. Også dig.
Piner det Dem at have tre håbløse tilfælde om bord?
Hvis jeg kan mildne Deres skyldfølelse, så sig endelig til.
Det skal jeg huske.
Måske skulle jeg også spise frokost. Al den udforskning gør mig sulten.
- Computer, find svingningskilden. - Kilde ukendt.
Rød alarm! Agtersektion, rapportér! Rapportér!
- Alt vel, kaptajn? - Fremdriftssystemet skal i gang.
- Hvad var det? - Noget, der rev en plade af skroget.
- 90% af antistoffet er neutraliseret. - Så er det slut med warpkraft.
Jeg slår impulsmotorerne til, men de er beskadigede.
- Vi kan højst gå for 1/8 impulskraft. - Så når vi Voyager om ti år.
- Mon de venter på os? - Virker underrumssenderen?
Her er Deltaflyveren. Et ukendt objekt har ramt os.
Vi behøver assistance omgående.
Send det ud på alle frekvenser. Viser scanningerne noget?
- Det var en protokomet. - Jeg har læst en artikel om det.
- Skrevet af mig. - Fortæl.
En stjernefusion får en kometagtig samling af mørkt stof som biprodukt.
Den tiltrækkes af antistof og neutraliserer det.
- Så den opdagede vores antistof? - Som om den kunne tænke selv!
- Vi bør smide resten af antistoffet. - Ikke på basis af en hypotese.
Hvis vi bliver ramt igen, kan vi miste hele yderskroget.
Vi har brug for warpkraft. Jeg må se beviser, og sensorerne er stumme.
- Måske kan De bare ikke høre. - Så er det godt.
Drop de sårede følelser. Vi er i knibe.
Skrogdelen er mindre end 10 km væk. Objektet kan have afsat spor.
- God idé. Virker transporterne? - Ja, jeg har fat i pladen.
Beam den til agtersektionen. Celes kommer med mig.
Ingen spor efter brand eller plasmarester.
Den er blevet klippet af. Download det i hovedcomputeren.
Jeg beklager. Jeg troede, at svingningen var baggrundsstøj.
Jeg tolkede sensormålingerne på samme måde.
- Du tvivler for meget på dig selv. - Ja, og De skal også tvivle på mig.
- Alle begår fejl, selv jeg. - Hver dag? Hver gang De møder?
På Voyager er det lige meget, for jeg har ikke noget rigtigt ansvar.
Andre hindrer, at det går galt, men her kan jeg blive skyld i vores død.
- De blev optaget i Stjerneflåden. - Med nød og næppe.
- Jeg var berygtet for natstudier. - Hver nat?
Det var kun sådan, jeg klarede det. Og så takket være særbehandling.
Konflikten på Bajor kom mig til gode. Bajoranere var efterspurgte
så man lod tvivlen komme mig til gode.
Det gjorde De også.
Du tænkte kreativt. Ikke alle var kommet på at hente den plade.
- Jeg laver i al fald fejl i analyserne. - Ja, med den indstilling gør du.
Det har intet med indstilling at gøre. Vi er skruet forskelligt sammen.
For Dem er det bare data. For mig er det et uhyre med hugtænder og kløer.
Jeg har mareridt om algoritmer. Min hjerne kan ikke kapere det her.
- De kan få en anden post. - Der er ingen anden post til mig.
Medmindre messen har brug for en servitrice.
En gerning består af andet end at udregne algoritmer.
Hele besætningen har udvist et utroligt mod. Også du.
Ville det være nok til at beholde mig, hvis vi var i Alfakvadranten?
- Det kan jeg ikke svare på. - Jeg fortjener ikke at være her.
Jeg er ikke en del af Voyager. Jeg bor der bare.
Trykket stiger. EPS-relæerne er brændt over. Stop plasmastrømmen.
Stop plasma...
- Hvad er der galt med dig? - Alt.
Forestil dig, at skroget lækker, og vi dør af vakuumchok.
Blodet fordamper, cellemembranerne springer. Du kender symptomerne.
Snak om noget andet.
Jeg hader, når teori bliver til praksis, men sådan er det, så tag dig sammen.
- Gå til doktoren, når vi kommer hjem. - Og skrub ned på dæk 15.
Hvor jeg er fri for dig og din tomhjernede ven.
Jeg har i det mindste en ven.
- Føler du dig aldrig ensom dernede? - I selskab med mine tanker? Aldrig.
Det passer ikke. Måske ville du synes, det var sjovt at se andre.
Det er en hypotese, der kræver afprøvning. Husk, jeg er teoretiker.
Kaptajnens logbog, Deltaflyveren, stjernedato 53764,3.
Voyager har stadig ikke svaret
og vi ved ikke, hvad der ramte os. Vi må klare os selv.
Scanning af pladen viste ikke noget. Positroner kan indikere mørkt stof.
- Men kun måske. - Det er bevis nok.
Ikke nok til at kaste resten af antistoffet.
Der ligger en gaskæmpe i nærheden.
Den er af klasse T og omgivet af ringe, hvoraf en er radiogen.
Partiklerne kan genstarte warpreaktionen.
Vi kan kun nå warp 2, men det er også nok.
Sæt kurs.
Endnu en rumsvingning. Den er omkring 10.000 km væk.
- En til, cirka 7000 km væk. - Den tiltrækkes af antistoffet.
Åbn en kanal, alle prajefrekvenser.
Her er kaptajn Janeway på Deltaflyveren.
Vi er på en fredelig mission. Giv jer til kende.
- Ikke noget svar. - Selvfølgelig ikke. Det haster!
Jeg affyrer en fotontorpedo. Den kan tiltrække en eventuel protokomet.
Torpedoen er affyret. Afstand 1000 km.
- 1500 km. - Ingen rumsprængninger.
Find ud af, hvad det er for en lyd.
Åh nej...
- Det er umuligt. - Hvor er han?
- Jeg kan ikke se hans biosignatur. - Han er ingen steder. Det er vanvid.
Inden i mig...
Aktivér transporteren. Få fat i det, der er inden i ham.
- Håndterminalen er blank. - Der er noget, og alligevel ikke.
- Det er der. - Jeg er desværre enig.
- Jeg tog fejl i det med protokometen. - Måske ikke helt.
Vi kan ikke scanne det. Det kan være en livsform af mørkt stof.
Molekylerne ville bryde sammen under vægten. Liv er umuligt.
Find en anden teori. Hvor var du?
- Der var mørkt. Jeg hørte åndedrag. - Prøvede nogen at kommunikere?
Jeg prøvede at sige noget, men der var ikke luft nok.
Jeg prøvede at bevæge mig, men blev tynget ned.
- Bedøv mig med noget tetrovalin. - Det kan svække immunforsvaret.
Forstår du det?
Hvis den ville slå dig ihjel, havde den gjort det. Måske blev du scannet.
Hvis den ville lære mig at kende, kunne den have budt på en drink.
Celes...
Hold øje med ham. Harren...
- Jeg sætter kurs mod ringene. - Vi skulle være blevet på Voyager.
Voyager er ikke noget helle. Vi er blevet jagtet af dem, der er værre.
Vidiianerne, art 8472, borg'er...
Men det opdager man nok ikke på dæk 15.
- Jeg skulle ikke være eventyrer. - Jeg skulle heller ikke være her.
- Vi er ofre for omstændighederne. - Jeg har set utrolige ting.
Jeg har fået nære venner. Jeg ville ikke have undværet disse seks år.
De er blevet forført af menneskets evne til at fornægte sandheden.
- De får tre procentpoint impulskraft. - Ja tak. Jeg sætter kurs.
Føler du slet ingen samhørighed med os andre?
Når vi opdager en ny slags stjerne, bliver du så ikke stolt?
Når du sidder alene i messen
og ser fællesskabet, ville du så ikke ønske, du var en del af det?
- De kender mig overhovedet ikke. - Nej, men jeg ville gerne.
Det var formålet med denne tur.
Men det gik ikke, som jeg havde planlagt.
Der sendes. Det er Stjerneflådens frekvens. Det må være Voyager.
...omgående... Deltaflyveren... flyveren...
- Underrumsekko. - Bærebølgen afviger 0,005.
Det var den samme svingningsgrad, vores forfølgere afstedkom.
- De returnerer vores nødsignal! - Måske vil de i kontakt med os.
- De håner os. - Det er ikke sikkert. Tilpas...
Kaptajn!
- Han gik lige gennem kraftfeltet. - Billy, hvad laver du?
Den aktiverer mine bevægenerver. Det vil ikke holde op.
Få det til at holde op.
Rolig, Billy. Bare rolig.
Den sidder herinde.
- Den går ind i vores systemer. - Måske prøver den at kommunikere.
- Den er inde i klimakontrollen! - Du skyder ikke!
- Hvad fanden laver du? - Den ville slå os ihjel.
- Du fik en ordre. - Sæt, De tager fejl.
- Jeg kunne høre dens tanker. - Forklar.
Da den forlod mig, kunne jeg høre, hvad den tænkte.
"Hører ikke til." Sådan sagde den. "Hører ikke til."
- Vi hører ikke til. - Eller også gør den ikke.
Derfor klimakontrollen. Den prøvede at overleve, hvor den ikke hørte til.
- Gætværk. - Baseret på iagttagelser.
De myrdede et rumvæsen og afskar os muligheden for kontakt.
- Vi mistede en skrogplade til. - Afstand til gaskæmpen?
- 200.000 km. - Jeg går mod den radiogene ring.
- Vi kan kun overleve et par minutter. - Det er nok til at starte warpkernen.
Hent radiogene partikler direkte ind i reaktionskammeret.
Sig til, når massen er kritisk. Hold øje med forfølgere.
- Hvordan går det? - Jeg har altid haft en alarm indeni.
En slags rød alarm, et advarselssystem.
Det sagde, at jeg var syg eller skulle dø af et eller andet.
Mitokondrie-prioner, madforgiftning, snue...
- Den var der konstant. - Men ikke nu?
Den er væk.
- Jeg forstår det ikke. - Det gør jeg måske.
Som lille turde jeg kun svømme, hvis jeg vidste, hvad der var under mig.
Ude på åbent vand var jeg hunderæd.
Først da jeg begyndte på Akademiet
og trænede vægtløshed i Koralhavet
kom jeg over det.
Du har lige oplevet din første dybhavsdykning.
De forfølger os.
- 3 minutter og 20 sekunder. - Vi skal bruge det dobbelte.
- Gå i kapslerne. - Kaptajn...
Jeg affyrer en fasersalve
og starter en kædereaktion, der måske lammer dem.
- De bliver også lammet. - Jeg holder mig foran chokbølgen.
Klarer jeg den ikke, så find klasse L-månen i næste system.
Der vil Voyager kunne finde jer. Af sted.
Nej! Chancen er større, hvis vi bliver her.
Vi har ikke bibragt Voyager så meget, men her svigter vi ikke.
- Det er op til jer. - Så tager jeg alene af sted.
Held og lykke.
Lad faserne. Omled al kraft til motorerne.
- Redningskapsel 1 er klar. - Affyr redningskapsel 1.
- Hvad er afstanden til forfølgerne? - 65 sekunder.
- Kapslen har kurs mod forfølgerne. - Janeway til Harren. Hvad laver du?
Hvis de først skal klare mig, kan De lettere slippe væk. Det er min teori.
Genoptag flugtkursen. Du har begået én fejl. Gør det ikke igen.
Jeg har gemt mig længe nok. Måske indser jeg, hvad jeg er gået glip af.
- Han lukkede kanalen. - Lås transporteren til kapslen.
- Vi er for langt væk. - Mere kraft til motorerne.
- Celes? - Vi er stadig ikke tæt nok på.
- Jeg har ham. - Fyr!
Chokbølge nærmer sig. Kontakt på fire, tre, to, et!
Deromkring.
- Min besætning... - Rolig.
De sover. Ingen alvorlige kvæstelser, men vi fik en ordentlig forskrækkelse.
Vi modtog nødråbet og fandt jer drivende ved en gaskæmpe.
I var bevidstløse.
Nogen spor af et fartøj eller et eller andet væsen?
Nej.
Hvad skete der?
Den gode hyrde ville hente nogle vildfarne får
og løb ind i en ulv.
Fandt hun dem?
Ja, det tror jeg.
Oversat af Susanne Nielsen